Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫ Mon chéri, ♫
♫ mon chéri,♫
♫ mon bien-aimé. ♫
Les Interprètes
- Épisode 34 -
- Allô, papa ? - Que se passe-t-il ?
Tu ne réponds jamais au téléphone.
Ta mère est en colère et t'ignore. Alors veux-tu que je t'ignore également ?
Ce n'est pas cela. Je conduisais, et ce n'était pas pratique de répondre.
T'es-tu arrêté ?
Souviens-toi de ne pas répondre au téléphone lorsque tu conduis.
Je me suis arrêté.
Jia Yang, peu importe ce qu'il se passe,
nous sommes tes parents, nous tenons à toi.
La retransmission en direct à la TV approche.
- Es-tu l'interprète principal ? - Oui.
Tu devrais comprendre la nature
des retransmissions en direct. La plus grande différence
entre une traduction de haut niveau et une traduction normale,
c'est ta capacité à traduire sur place.
Tes données sont-elles suffisantes ?
L' I.I.A a crée un groupe de trois personnes. Qiao Fei et moi travailleront ensemble.
Je suis l'interprète principal, et le directeur Tian sera remplaçant. C'est déjà les meilleures préparations possibles.
Vous, jeunes gens, êtes si chanceux.
Pendant ma première retransmission
en direct, je n'avais qu'un remplaçant.
Je ferai un travail remarquable.
Bien. Ta carrière me rend fier.
Ton frère aussi. Oh, c'est vrai.
J'ai entendu dire qu'un de ces essais était entré
dans le Science Citation Index. (Un indice de citation est une sorte de base de données bibliographique, cet indice de citation a été créé par the Institute for Scientific Information.)
Je ne savais pas.
Tu n'as pas beaucoup parlé à ton frère dernièrement, pas vrai ?
Votre thème de discussion préféré de devrait pas être Qiao Fei.
Vous êtes frères, et vous avez grandi ensemble.
Cette affection familiale ne peut être remplacée par rien au monde.
Souviens-toi que ces affections familiales,
ne peuvent pas endommager l'amour,
et l'amour ne peut pas endommager les affections familiales.
Je comprends, papa. Je trouverai du temps pour aller lui rendre visite.
Bien. Hé !
Quand tu iras chez ton frère, n'oublie pas de ramener les médicaments pour l'hypertension artérielle de ta mère.
Bien, je vais aller le voir maintenant.
- Fais attention. - Au revoir, papa.
Entre.
C'est vrai que le Dr. Gao est souvent de service les mardis soir,
- mais il a dit qu'il était occupé ce soir, alors il a changé son planning. - C'est vrai.
Le Dr. Gao a dit qu'il allait à un rendez-vous avec sa petite amie. Je me demande si c'est vrai.
C'est vrai ! Je l'ai vu avec un gros bouquet de roses.
Il a déjà fini son travail. SI ce n'était pas pour un rendez-vous, pour quoi cela pourrait-il être ?
Qui est-ce ?
C'est moi.
- Il ne faut pas qu'il sache. - C'est bon.
Ne t'inquiète pas.
Jia Yang, qu'y a-t-il ? Je travaille.
Ouvre la porte. Il faut que je récupère les médicaments de maman pour son hypertension artérielle.
Viens un autre jour. Je suis trop occupé là.
Ouvre la porte.
- Viens un autre jour. - Si tu n'ouvres pas, je vais casser la porte.
Non, non.
Pourquoi es-tu si têtu ?
- Que fais-tu ? - Laisse-moi entrer.
Ce n'est pas opportun. Je suis occupé.
Arrête-toi. Je vais te chercher ses médicaments.
Prends les médicaments et pars.
Que fais-tu ?
Tu as déjà les médicaments. Pourquoi ne pars-tu pas ?
Pourquoi regardes-tu mon armoire ?
- Ce n'est pas comme si je pouvais cacher Qiao Fei dedans. - Tais-toi.
Ne l'ouvre pas. Je te promets
que Qiao Fei n'est pas là.
Comment sais-tu que je cherche Qiao Fei ?
Comment serait-ce possible que Qiao Fei soit là ? Même si elle était là,
elle doit avoir ses raisons.
Même si elle m'a menti, je l'accepterai.
Moi, Cheng Jia Yang, je l'accepterai.
Jia Yang.
Jia Yang ! Tu dois faire confiance à Qiao Fei. Elle t'aime !
Jia Yang !
Ce coup...
Qiao Fei, Jia Yang est parti.
Ne t'inquiète plus.
Qiao Fei ! Qiao Fei ! Qiao Fei !
Je ne me souviens pas comment je suis sortie de cette armoire.
Je me suis évanouie à nouveau. C'était comme la dernière fois,
quand j'étais à l'hôpital avec Wu Jia Yi pour son avortement.
Fei Fei ! Fei Fei, tu es réveillée.
Que m'est-il arrivé ?
- Tu t'es évanouie. - Wu Jia Yu,
n'est-ce pas toi qui devait subir une opération ?
Je vais bien maintenant,
mais toi... Tu viens de faire un malaise.
Que devons-nous faire ?
Je me suis évanouie ?
Pourquoi me serais-je évanouie ?
Que s'est-il passé ?
Il faut que tu te prépares mentalement.
Il se peut que tu aies développé la même maladie que ta mère.
Une malformation caverneuse ?
Où ?
Dans le tronc cérébral. Il restreint ton système nerveux central.
Est-ce aussi grave que le cas de ma mère ?
Nous ne savons pas encore. Après tout, tu es encore jeune.
Tes premiers symptômes de la maladie ne sont pas aussi clairs.
À part des maux de tête
et des vertiges, as-tu d'autres symptômes ?
As-tu eu des crises ?
- C'est toi qui fait des crises. Comment est-ce possible pour Fei Fei d'avoir des crises ? - Jia Yi,
beaucoup de personnes avec cette maladie font des crises.
Je n'ai pas ce symptômes.
Ma mère n'avait pas de crises non plus.
Est-ce héréditaire ?
Il y a des possibilités que cette maladie puisse être héréditaire.
Pour l'instant, il faut que tu fasses un scanner complet de ton cerveau.
Je sais.
Il faut que je fasse une radio tous les 15 jours.
Quand maman avait cette maladie, j'ai tout traversé avec elle.
Je vais devenir une experte,
et toutes ces informations vont s'avérer utiles.
Fei Fei ne dis pas de bêtises.
Tu n'as pas fait tous tes bilans de santé, alors ton diagnostique n'a pas encore été vérifié. C'est possible que ce soit une erreur de diagnostique.
Les docteurs aiment tous exagérer les choses.
Oui, oui, c'est vrai. C'est possible que ce soit une erreur de diagnostique.
Nous en reparlerons une fois que tous les examens seront effectués.
Ai-je besoin de me raser la tête ?
Gao Jia Ming, si tu oses laisser Qiao Fei se raser la tête, je ne te pardonnerai pas !
Fei Fei, si tu dois te raser la tête,
je le ferai avec toi.
N'es-tu pas une célèbre actrice et une star ? Pourquoi te raserais-tu la tête ?
Essayes-tu de faire la nonne ?
Peu importe, je le ferai avec toi.
C'est bon. Le diagnostique n'a pas encore été vérifié.
Avec vous deux qui parlez l'un après l'autre, je suis un peu énervée.
Sortez vous deux. Laissez-moi seule pendant un moment.
D'accord.
Après que ton intraveineuse soit finie,
nous irons faire les scanners. Je vais t'aider à aller faire la queue.
Que dirais-tu que j'aille t'acheter à manger ? Que veux-tu manger ?
Achète du jus de pomme.
Et si nous restions ici pour te tenir compagnie ?
Et si vous sortiez ? Allez-y. Je vais bien.
Ne vous inquiétez pas.
La maladie de Fei Fei est-elle vérifiée ?
Ils ont déjà vu la tumeur sur la radio.
Le scanner nous aidera juste à voir
les endroits l'environnant plus clairement.
Alors sa maladie est comme celle de sa mère ?
Elle a aussi besoin de se faire opérer ?
Seulement une opération pourra enlever la tumeur.
Quel est le taux de réussite ?
Le plus grand problème avec sa maladie,
c'est que le taux de réussite est incertain.
Le patient et la famille du patient doivent souffrir d'une douleur extrême.
Ce genre de douleur
c'est comme être dans l'obscurité sans recevoir un seul rayon de lumière.
Ce n'est pas qu'il ne veut pas venir, c'est juste que tu commences à te demander
si le soleil se lèvera ou non le lendemain.
Pendant tout ce temps, j'ai été forte,
mais j'ai soudainement l'impression que ma force
est aussi faible que celle de n'importe qui.
L'instant après avoir appris les nouvelles de ma maladie
la seule chose à laquelle je pensais: j'espérai que cette nouvelle soit fausse.
Personne ne comprend les dangers des hémangiomes caverneux mieux que moi.
Toutes ces années, maman a souffert de cette maladie.
C'est comme une bombe à retardement.
Après que la mèche soit allumée, le compte à rebours commence
sans te laisser l'occasion de respirer ou de te battre.
À partir du moment où cette maladie est découverte,
cela signifie que ta vie toute entière est devenue un pari.
Soit l'opération réussit, soit elle échoue.
Il n'y a pas d'autres options.
Le seule chose que je peux faire, c'est affronter cela seule.
Quand le compte à rebours atteindra 1,
Reviendrai-je à la surface
ou resterai-je pour toujours dans l'obscurité ?
Je ne sais pas.
J'espère juste que ce genre de tourment, de douleur
et ce désespoir incroyable, ne sera pas ressenti
par les personnes auxquelles je tiens et que j'aime.
Jia Yang, je suis désolée. Une situation urgente s'est présentée à mon ami à Tianjin.
Je dois rester avec elle pendant quelques jours. S'il te plaît, aide-moi à prendre quelques jours de congés auprès de l'institut. Et puis,
j'ai déjà prévenu maman. Aide-moi à prendre soin d'elle.
Jia Yang, je suis désolée. Peu importe l'état de ma maladie,
je ne te dirai rien.
Même si tu me détestes, et me haïs,
je ne te permettrai pas de souffrir et d'être désespéré à cause de ma maladie.
Jia Yang, tant que ton monde est rempli de soleil,
je peux rester ans l'obscurité pour toujours.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Tu es réveillée.
Me suis-je encore évanouie ?
Tout est de ma faute. J'étais trop égoïste et voulais que tu viennes chez moi pour le bilan de santé.
Je ne savais pas que Jia Yang viendrait.
Tu étais cachée dans l'armoire, alors c'est possible que tu te sois angoissée et évanouie à cause d'un manque d'oxygène.
Juste au cas où, viens à l'hôpital avec moi pour faire un bilan de santé.
- Ne pouvons-nous pas arrêter de faire des bilans de santé ? - Non.
Je ne veux vraiment pas que cela continue.
Je dois faire des bilans de santé et des radiographies en permanence.
C'est un cercle vicieux.
J'ai déjà fait de mon mieux de limiter le nombre de scanners,
parce que j'ai peur que les radiations endommagent ton corps,
mais il faut tout de même faire des radiographies.
Sinon, comment saurons-nous ?
Je sais qu'il faut prendre des radiographies,
mais je... je me sens vraiment découragée.
Ne puis-je pas arrêter de m'inquiéter de cette maladie ?
Ne puis-je pas m'évanouir n'importe quand et laisser cette maladie prendre ma vie à n'importe quel moment ?
Certainement pas.
Si tu ne peux pas supporter les bilans de santé permanents alors écoute-moi.
Fais l'opération et résous ce problème complètement.
Complètement le résoudre ?
Et si l'opération échouait ?
Je serais partie.
Il y a encore tellement de choses que je n'ai pas faites.
Qiao Fei, ne pense pas de cette manière.
Arrête d'essayer de me persuader.
Vraiment, je... Depuis que j'ai découvert que j'avais développé cette maladie,
ma vie est devenue un compte à rebours.
Je veux passer chaque seconde
avec la personne que j'aime et faire les choses que j'aime.
J'ai vraiment beaucoup de rêves que je n'ai pas encore réalisés.
Qiao Fei a dit qu'elle voulait passer tout son temps avec la personne qu'elle aime.
Je sais que cette personne est Cheng Jia Yang. Qiao Fei aime Jia Yang.
C'est pourquoi elle ne va pas lui dire. J'aime Qiao Fei alors je lui ai promis
de l'aider à cacher sa maladie. Peut-être qu'au fond de mon cœur,
j'ai une minuscule pensée égoïste,
que ce secret appartient à moi et à Qiao Fei et que je peux l'aider plus que Cheng Jia Yang ne peut le faire.
Qiao Fei, avec tout ce que j'ai, je dois te guérir.
Allons-y. Allons faire le bilan de santé.
Tu y as réfléchi ?
Oui.
Tu as vraiment besoin de contrôler mon état.
J'ai aussi besoin de savoir combien de jours je peux encore joyeusement passer dans ce monde.
Ne t'inquiète pas. Tu vivras jusqu'au...
deuxième jour après ma mort.
Tant que moi, Dr. Gao, je suis là, je prendrai soin de toi. N'oublie pas
que c'est moi seul qui ai réalisé l'opération de ta mère. Et avec succès.
Une fois que j'aurais fini de faire les choses que je veux faire,
je me livrerai silencieusement à toi sur la table d'opération.
À ce moment, je devrai compter sur toi pour enlever ma bombe à retardement.
Quoi ? Tu est sûr que Qiao Fei était dans l'armoire, mais tu ne l'as pas ouverte pour vérifier ?
- Es-tu même un homme ? - Arrête.
N'est-ce pas...
N'est-ce pas évident ?
Elle t'a menti et est allée voir ton frère, mais tu es apparu, alors elle s'est cachée dans l'armoire.
Pourquoi me foudroies-tu du regard ? Même si tu me fixes, je le dirai.
Je ne comprends juste pas pourquoi tu ne l'as pas ouverte pour regarder.
Oh, je comprends. Tu pensais à ta relation fraternelle, n'est-ce pas ?
Maintenant, ton frère vole ta petite amie.
Il est déloyal alors nous devons le battre.
Ce n'est pas une raison.
Alors pourquoi ?
Cheng Jia Yang, depuis quand es-tu si ringard ?
La porte de l'armoire n'arrêtait pas de trembler.
Trembler ? Pourquoi ?
La porte de l'armoire n'arrêtait pas de trembler.
Je sais simplement que quelqu'un la tenait fermée.
Je savais aussi à quel point la personne à l'intérieur était stressée.
Elle n'arrêtait pas de tenir la porte parce qu'elle avait peur que je l'ouvre.
Si je l'avais ouverte et que Qiao Fei était vraiment dedans,
sais-tu à quel point cela aurait été humiliant pour elle ?
Jia Yang, prétends-tu que tu es un saint ?
Pourquoi ne penses-tu pas à quel point c'est douloureux et insultant pour Qiao Fei d'être dans l'armoire ?
Elle doit avoir ses problèmes.
Je ne comprends juste pas
pourquoi elle ne peut pas me parler de ses problèmes.
- Si elle ne te le dit pas, c'est une raison de plus pour lui demander. - Demander quoi ?
Devrais-je lui demander : "Étais-tu dans l'armoire ?'
Si elle dit non, devrais-je la croire ?
Si elle dit oui, que devrais-je faire ?
Ton cerveau est encore bloqué.
Tu es sans espoir.
Bien sûr, je suis pareil.
Wu Jia Yi,
voulait ouvrir un magasin de masques faciaux.
Ce n'est pas bon. C'est appelé "Magasin de Beauté et Soins du Visage".
Écoute juste le nom. Deux mots : gaspillage d'argent.
Bien sûr,
maintenant elle n'est pas complètement stupide.
Il y a quelques jours sur Weibo, elle a gagné 2 000 ¥ de récompense pour un essai sur le maquillage.
Tu sais qu'elle adore l'argent. Elle frimait beaucoup.
Elle a aussi posté deux photos de comparaison avant-après le masque facial avec fard à paupières.
Elle a beaucoup de fans, plus que lorsque qu'elle était actrice.
C'est pourquoi elle a décidé de changer de carrière et de vendre du maquillage.
Elle veut investir mes 10 000 000 ¥ dedans.
Je regrette vraiment, vraiment, vraiment, de lui avoir fait savoir que j'avais 10 000 000 ¥.
Jia Yang, je suis vraiment perplexe.
M'aime-t-elle, ou aime-t-elle mon argent ?
Donne-moi une réponse, Jia Yang.
Jia Yang ?
Yang ? ("yang" signifie "mouton")
Bêê.
Mille verres de vin ne sont pas suffisants pour boire avec un ami intime.
La situation est meilleure que ce que j'avais prédit,
mais tu dois toujours suivre le traitement et rester en observation pendant quelques jours.
Si tu t'évanouis une nouvelle fois soudainement,
nous devrons faire l'opération.
Ne pouvons-nous pas attendre de faire l'opération seulement lorsqu'il n'y aura plus d'autres options ?
Non.
Peux-tu m'aider à gagner un petit peu plus de temps ?
Je sais que tu as une solution.
C'est de la science médicale, Qiao Fei, pas un jeu d'enfants.
Je sais.
Cette chose est juste comme une bombe à retardement.
Si tu ne la démontes pas, elle n'explosera pas.
Mais si tu la démontes et la rates...
Alors peux-tu la faire attendre un peu plus longtemps ?
Tu sais que plus tu attends longtemps et plus l'opération est dangereuse.
Mais j'ai déjà gagné tout cela la dernière fois.
Je ne pense pas pouvoir te persuader.
Parfois j'ai l'impression que je devrais le dire à Jia Yang et à ta mère.
- Ils seront capables de te persuader. - Tu ne peux pas !
Si tu leur dis, je ne te pardonnerai pas pour le reste de ma vie.
Je comprends.
Je devrais partir maintenant.
Ha oui.
Ma mémoire a baissé récemment.
Cela a-t-il un rapport avec la maladie ?
Proprement dit, si la tumeur gêne tes nerfs,
cela va bloquer la circulation sanguine de ton cerveau.
Quand la circulation sanguine n'est pas suffisante, cela aura un effet sur ta mémoire et sur les réactions de ton cerveau.
Mais Qiao Fei, rien de cela est important. Ta vie est la plus importante.
Bien sûr que ces choses sont importantes.
J'aime être une interprète et j'aime Jia Yang.
J'aime traduire avec Jia Yang.
Je ne veux vraiment pas que cette maladie ait un impact sur cela.
Donne-moi la prescription. Je vais aller chercher mon intraveineuse.
Pas besoin. Je vais aller chercher mon intraveineuse et je rentrerai à la maison.
Jia Ming, je sais que tu me traites bien,
mais je dois apprendre à m'entendre avec cette bombe à retardement.
Ne t'inquiète pas. Je peux le faire.
[Stars montantes de l'I.I.A.] [L'esprit et le charme des jeunes adultes, se remarquent dans le département français.]
Que se passe-t-il ?
C'est la diffusion en direct cet après-midi.
Il est déjà 10h30.
Comment se fait-il qu'aucun des deux ne soit encore là ?
De quoi avez-vous peur ? Le couple en or viendra probablement ensemble. Ils ne seront pas en retard.
C'est vrai. Ce n'est pas qu'il ne sont pas encore là, c'est qu'il n'est pas encore l'heure.
Une fois l'heure arrivée, ils viendront.
Regardez, Directeur, Qiao Fei est là.
La meilleure élève du directeur, la fierté de l'I.I.A., la belle interprète est là.
De quoi parles-tu ?
Pourquoi es-tu si en retard ? Où est Cheng Jia Yang ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.
Oh non !
Directeur Tian m'a demandé d'envoyer la nouvelle information à Qiao Fei et à Cheng Jia Yang, hier.
Je ne l'ai envoyée qu'à Cheng Jia Yang, mais j'ai oublié de l'envoyer à Qiao Fei.
Dépêche-toi de l'envoyer maintenant !
Il y a 15 000 mots. Comment peut-elle se rappeler de tout ?
Ne t'inquiète pas de cela. Si quelqu'un demande, dis-lui juste que tu l'as envoyée mais que quelque chose ne va pas avec l'e-mail.
- Mais... - Mais quoi. Qiao Fei est célèbre pour sa connaissance approfondie et sa bonne mémoire.
Elle peut se rappeler de 15 000 mots en trois heures, de quoi as-tu peur ?
Ce qui est important c'est que tu dises que tu as envoyé l'information. Sinon, nous ne pourrons pas en assumer la responsabilité.
Tu es enfin là.
Directeur.
Pourquoi as-tu mauvaise mine ?
Hier soir je me suis couché tard pour regarder l'information.
- Dépêchons-nous de faire la réunion. - C'est vrai. Allons faire la réunion.
Allons faire la réunion.
Tout le monde calmez vos esprits et regardez l'information.
Surtout l'information envoyée hier soir, regardez-le deux fois.
Une nouvelle information a été envoyée hier soir ?
Oui, 15 000 mots.
Pourquoi ? Tu ne l'as pas reçue ?
Qiao Fei, je te l'ai envoyée.
Je ne l'ai pas reçue. J'ai vérifié ma boîte de réception hier soir.
Je te l'ai certainement envoyée.
Pourquoi n'as-tu pas confirmé en utilisant des SMS ?
Directeur, Yang Yan l'a envoyée.
Nous l'avons tous reçue.
Li Lei, l'as-tu reçue ?
Je l'ai reçue.
Alors c'est vrai. Qiao Fei y a-t-il un problème avec ta boîte de réception ?
- Je ne pense pas. - C'est assez, maintenant c'est trop tard de toute façon.
Dépêche-toi de penser à la manière de résoudre cette situation.
Il n'y a plus que 3 heures.
Qiao Fei, peux-tu tout retenir ?
Directeur, je vais prendre Qiao Fei maintenant pour regarder l'information.
Ce dont je me rappellerai, je le traduirai pour elle.
C'est la seule solution.
Dépêchez-vous d'aller dans la salle d'entraînement et de vous séparez le travail.
Ils peuvent se partager le travail, de quoi as-tu peur ?
Jia Yang.
Dépêche-toi de regarder cela.
Je t'ai appelé hier soir. Tu n'as pas décroché.
Je buvais avec Xu Dong. J'étais ivre.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Que t'ai-je enseigné ?
Lorsque tu interprètes, tu ne devrais pas penser à autre chose mais te concentrer.
Ce n'est pas seulement lorsque tu interprètes, c'est pareil lorsque tu te prépares.
Je me suis occupé de 10 000 mots pour toi.
J’interpréterai à la fois pour le président et pour le vice-président.
Tu interpréteras pour le second vice-président.
C'est une information en lien avec l'éducation des enfants.
J'ai déjà organisé ta partie. Tu devrais y jeter un coup d’œil maintenant.
Ne sois pas stressée, compte tenu de ta capacité, tout ira bien.
Dépêche-toi et jette un coup-d’œil.
Crois en toi-même. Tout ira bien.
Qiao Fei n'a pas de problème.
C'est formidable. La voiture attend en bas. Dépêchez-vous.
Vous deux allez changer vos vêtements. Paraissez revitalisés.
Allô Qiao Chu, c'est moi.
N'oublie pas de regarder l'interprétation de ton fils aujourd'hui.
Que veux-tu dire par ce n'est pas ton fils ? Ne dis pas de choses sous la colère.
Je te dis que je ne suis pas intéressée. C'est déjà bien si tu le regardes.
En quoi est-ce bien ?
Une heure de diffusion en direct à la TV.
Une réunion internationale, sais-tu à quel point c'est important ?
La carrière de notre fils est ce qu'il y a de plus important. Tu dois regarder.
D'accord, d'accord, assez, Directeur Cheng.
Qui a dit qu'il ne se souciait pas de son fils ?
Je m'en soucie. C'est toi qui ne t'en soucies pas.
Nous n'avons qu'un seul fils. Tu dois lui pardonner.
J'accepte de regarder la diffusion, mais rien d'autre.
D'accord, d'accord, nous ne parlerons pas de cela.
13h30, la diffusion en direct sur trois chaînes.
D'accord, je m'en rappellerai.
Bonjour, l'interprétation de la réunion sera faite par l'I.I.A.
Maintenant, laissez-moi vous présenter les principaux interprètes d'aujourd'hui.
Cheng Jia Yang et Qiao Fei.
Ils interpréteront pour
M. Paul Tacona, M. Pozan et Mme. Ancerl.
Cheng Jia Yang et Qiao Fei sont les plus jeunes interprètes de cette génération à l'I.I.A.
Leurs expériences d'interprétation sont vastes.
Ils étaient ensemble interprètes pour le plus récent festival de films.
À présent, commençons officiellement notre réunion.
Pour les artistes suisses,
l'accord sino-suisse sur les échanges culturels est une opportunité
précieuse, parce que c'est le premier accord
signé avec d'autres pays sur les échanges culturels
Ceci explique la raison
de la multiplication de la communication des artistes
L'accord d'échanges culturels de la Chine et de la Suisse.
Pour les artistes de Suisse, c'est aussi une très précieuse opportunité.
C'est le premier accord d'échanges culturels avec un autre pays au niveau gouvernemental pour la Suisse.
Ceci explique que lors des années précédentes,
les artistes des deux pays aient augmenté les interactions.
Après la signature de cet accord, les artistes chinois en profitent aussi.
Ils viennent plus souvent en Suisse participer à des expositions internationales.
Ils sont maintenant les plus nombreux comparé à d'autres pays asiatiques avec un pourcentage de 66.
Et ce chiffre ne cesse de croître.
Depuis la signature de cet accord, les artistes de Chine en a aussi bénéficié.
Ils vont plus souvent en Suisse pour assister
à des expositions internationales.
La Chine est le pays en Asie à avoir le plus de monde pour participer aux exposition d'art.
Et, le nombre augmente toujours.
Correction. Plus tôt, ce que l'interprète
a retenu était faux.
En Asie, les artistes de Chine sont
66% et non pas 70%. Et,
la manière dont vous prononcez 70 en français suisse est septante. ("Septante" est le nom le plus souvent utilisé en Belgique et en Suisse. En France, 70 est dit "soixante-dix".)
C'est vraiment loin de "soixante-six."
Alors il n'aurait pas dû se tromper.
Comment peut-il faire une telle erreur ?
Aussi, ce que j'ai dit plus tôt est
que les artistes auront des avantages.
Et non pas qu'ils réaliseront un profit. Cela ne devrait pas être compris comme
Cela me rend très furieuse. Je vais devenir folle.
La mère de madame Anchel, elle est chinoise
et elle est même sinologue.
Pour elle, corriger les erreurs de traduction
dans ces deux langues, c'est un plaisir.
N'est-ce pas se frapper au visage directement ?
Nos honorables invités. Nous allons avoir un entracte maintenant et une pause.
Nous allons avoir un ajustement dans le secteur d'interprétation.
Je suis désolé, directeur. C'était ma faute.
C'est ma responsabilité, directeur. Mon cerveau était devenu vide. Jia Yang essayait de m'aider.
Ce n'est pas le moment de trouver qui est le responsable.
Tout le monde peut avoir une mauvaise journée.
Vous deux pouvez prendre une pause pour le moment. Li Lei,
Je vais changer et vous soutenir à l'arrière.
J'aimerais aussi changer et faire le soutient.
Les échanges culturels entre la Chine et la Suisse sont bénéfiques
pour établir une relation amicale entre ces deux pays.
À l'instant ce bel interprète a mal traduit.
Est-ce celui dont tu disais qu'il ressemblait à Huang Xiao Ming ?
Attendez. Regardez. Pourquoi ont-ils changé d'interprètes ?
Où est-ce bel homme, Cheng Jia Yang ?
Whaou ! Pourquoi est-il mis à l'écart ?
La fille qui était avec lui a aussi été mise sur le banc de touche.
Attendez. Ce que vous voulez dire c'est qu'ils étaient les traducteurs principaux ?
Oui. Ils traduisaient au début.
Je te le dis. Je parie que c'est parce que notre Cheng Jia Yang a fait une erreur de traduction.
C'est pourquoi il a été puni.
[Rencontre sino-suisse sur la coopération et les échanges en matière culturelle et artistique.] (Rencontre sino-suisse pour la coopération et les échanges culturels et artistiques.)
Je suis désolée. C'était de ma faute.
Ce n'est pas ta faute. C'est mon problème.
Directeur, je vais prendre les responsabilités des erreurs.
J'applique le démérite de l'I.I.A pour moi-même..
Tout le monde peut faire des erreurs.
Être prêt à prendre la responsabilité après avoir fait une erreur est une bonne chose.
Mais tu ne peux pas agir par dépit.
Très bien. Tout le monde est fatigué. Rentrez chez vous et reposez-vous.
Je vais rapporter ce qu'il s'est passé aux autorités supérieures.
Li Lei, tu as bien géré la pression aujourd'hui. Bon travail.
J'ai toujours su que Li Lei était fait pour être un interprète principal. L' argent brillera un jour.
Allons-y.
Li Lei.
Merci pour aujourd'hui. Tu as sauvé la situation et moi par la même occasion.
Je fais aussi parti de l'I.I.A. C'est ce que je devais faire.
Jia Yang.
Je vais bien. Je veux être seul.
Appel de Wen Xiao Hua
Allô ?
Bomu, savez-vous que Jia Yang a fait une erreur dans sa traduction ?
Je sais.
Il a fait une erreur. Tu connais Jia Yang depuis longtemps,
quand a t-il un jour fait une erreur de traduction ?
C'est à cause de Qiao Fei.
Je l'ai déjà dit dans le passé que Qiao Fei allait causer des problèmes à notre Jia Yang.
C'est à la base une petite erreur.
Mais Jia Yang a pris une grande importance en ligne dernièrement alors cet événement attire beaucoup l'attention.
C'est déjà devenu un événement en ligne.
Bomu, vous devriez aller sur internet et y jeter un œil. Les gens en ligne rendent la situation vraiment mauvaise.
Il faut que nous aidions Jia Yang.
Oui, je sais.
L'institut peut virer Hao Zhe,
mais ne punit pas sévèrement Cheng Jia Yang.
Le monde est si juste et impartial.
Bien, c'est décidé. Nous nous verrons cet après-midi à 14h.
Présidente Zhang, vous vouliez me voir ?
Annule mes trois rendez-vous de l'après-midi.
- J'ai quelque chose à faire. - D'accord.
Vous êtes la mère de Cheng Jia Yang ? C'est vous qui avez organisé ce rendez-vous avec moi ?
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Ne sois pas pressé.
J'ai mes propres raisons de vouloir te voir.
Il n'y a rien à dire entre la mère de Cheng Jia Yang et moi.
Assieds-toi.
Avant de connaître l'atout secret de ton adversaire pendant une négociation,
n'abandonne pas si facilement.
Directeur, c'est moi qui ai fait cette erreur, je prendrai les responsabilités.
Vérifie si c'était un problème lié à la traduction sur le site,
ou si tu n'avais pas assez bien préparé tes informations.
Je ne vous mentirai pas. J'ai trop bu la nuit précédant cet événement, alors je ne me suis pas bien reposé.
N'importe quoi !
Tu as un travail de traduction le lendemain. Tu ne te reposes pas bien la nuit le précédant. Tu oses même boire ?
Comment as-tu pu faire une erreur aussi fondamentale ?
Directeur, j'accepterai n'importe quelle punition de l'institut.
L'institut tiendra une réunion et discutera de ce qu'il fera de toi. Retourne travailler.
Attends ! C'est ton droit d'avoir une relation.
Mais tu ne peux pas laisser ta relation avec Qiao Fei affecter ton travail.
Notre événement pour la signature de contrats, entre Hua Mei Wine et le supermarché Le Mai est terminé.
À partir d'aujourd'hui, les étagères de notre supermarché Le Mai,
proposeront notre vin Gordon Red.
La fameuse marque chinoise vient de créer sa nouvelle gloire. Les journalistes sont libres de poser des questions.
Pourrais-je poser une question présidente Zhang ?
- Allez-y. - Il y a une rumeur qui circule en ligne
disant que votre fils a une de ses étudiantes de l'institut comme maîtresse. Est-ce vrai ?
Je suis désolée. Nous ne répondons qu'aux questions concernant Hua Mei Wine.
Il est dit que Cheng Jia Yang est pourchassé en ligne.
Ils disent que son père est un interprète et que sa mère est une riche femme d'affaires.
Qu'un fils né d'un père représentant du gouvernement et d'une riche femme d'affaires est très fier. Est-ce vrai ?
Et que votre fils et une fille du nom de Qiao Fe
ont une relation. Est-ce vrai ?
Je ne suis pas sûre, et je ne sais pas.
Cheng Jia Yang et QIao Fei sont seulement
collègues. Ils n'ont aucune autre relation.
Que devrions-nous faire présidente Zhang ?
Que penses-tu que nous puissions faire ? Je l'ai déjà dit,
que cette femme causerait énormément de problèmes à mon fils.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫